top of page

網頁繁體中文版

終於做起了⋯⋯但其實這個網誌還沒有找到怎樣可以快捷地從英文版的文章連人帶圖複製過來的竅門(最終找到)。所以如果你正在看這頁,之後還想看其他文章,勞煩你暫時先看英文版,希望日後有機會翻譯(雖然不到十篇⋯⋯)!謝謝你耐心的等候。


不過⋯⋯橫豎開了頭,呼應閒誌英文版的第一篇,說一點網站的歷史。其實最初發夢想做自己的網站經已由讀設計那時開始,結果光陰以箭、日月如梭、歲月不留人,眨吓晚,咁就已經過咗18年\'o'/⋯⋯(無啦啦轉咗做口語)轉返書面,最終這個網頁由2018年開始建立並一直運作到現在,轉眼間3年了。有朋友(係你啦唔使望)問我這個網站背後有否有人打理,心想並對他說:「要是我真的這麼成功便好了!」:P 或者,始終一天


剛剛開始設計網站的時候,Wix的多國語言轉換功能還不是太成熟,當年參與他們的"Wix Berlin Meeting 2018"的那天,開發人就告訴我們Wix最近增設了多國語言功能,可以整個網站複製並有限度翻譯。滿懷大志的我想把網站譯成中文,好讓不太懂英語的親朋戚友們了解一下我究竟是在做甚麼。


不過因為一支旗的關係,令中文版的網站停滯了又3年。


這個多國語言功能最初是沒有香港旗的,也沒有台灣旗。我就在猶豫,雖然當時只翻譯了幾頁網頁,但即使做好了,顯示出來的只有中國旗,那麼這樣會對使用繁體的大眾造成困惑,始終中文語言並不是只有一種。我既不能只用簡體,也不能用中國旗代表繁體。



無奈的我唯有向Wix反映(以上是第一個電郵內容),快速回應客户是我繼續用Wix的其中一個原因,但更改服務卻是需時,也是我預計之內,耐何一等便等了兩年,他們也是必問必應的,中間問了3次的我,結果今年夏天卒之發現成功爭取 —— 香港旗!


當我以為這個世界正在倒退,很多航空公司及政府機構網站經已開始逐步移除香港為國藉或語言選擇這一選項後,幸好還是有明白事理及尊重各人所需的機構或公司存在。我肯定爭取屬於自己語言的旗幟並不只我一個,如果你也有爭取,我在此感謝你,無論你是爭取台灣的,或是新加坡,又或是馬來西亞等⋯⋯,我都向你致敬。


希望大家日後繼續成功爭取,而我亦不用修改這篇文章。

0 則留言

最新文章

查看全部

Comments


bottom of page